Henrik Ibsens skrifter

Nedlastbare filer:
	Kildekode	PDF

• [1883]. Ein Volksfeind : Schauspiel in fünf Aufzügen. Einzige vom Verfasser autorisierte deutsche Ausg. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig, Reclam. 105 s.
• 1883. Een vijand des volks : tooneelspel in 5 bedrijven. Vertaald uit het Noorsch door Ida Donker [overs. fra norsk av Ida Donker]. S’Gravenhage, A. Rossing. 172 s.
• 1888. The pillars of society, and other plays. Ed. with an introduction by Havelock Ellis. London, Walter Scott. XXX, 315 s. (The Camelot series). Inneholder bl.a. An enemy of society, overs. av Eleanor Marx Aveling
• [1889]. Henrik Ibsen’s gesammelte Werke, 2. Leipzig, Reclam. 61, 169, 105, 99, 78 s. Inneholder bl.a. Ein Volksfeind, overs. av Wilhelm Lange
• 1890. Ibsen’s prose dramas, 2. Authorised English ed. Ed. by William Archer. London, Walter Scott. V, 381 s. Inneholder bl.a. An enemy of the people, overs. av Eleanor Marx Aveling
• 1890. Moderne Dramen, 2. Berlin, S. Fischer. 307 s. Inneholder bl.a. Ein Volksfeind, overs. av Marie von Borch
• 1890. The pillars of society, and other plays. Ed. with an introduction by Havelock Ellis. London, Walter Scott. XXX, 315 s. (The Camelot series). Inneholder bl.a. An enemy of society, overs. av Eleanor Marx Aveling
• 1890. Ein Volksfeind : Schauspiel in fünf Akten. Deutsch von M. von Borch. Berlin, S. Fischer. 121 s. (Nordische Bibliothek, 14)
• [1891]. Ein Volksfeind : Schauspiel in fünf Akten. Deutsch von G. Morgenstern. Leipzig, Bibliographisches Institut. 128 s. (Meyers Volksbücher, 918–19)
• 1891. Doktor Štokman (Volksfeind) : drama v pjati dejstvijach. Izdanie redakcii žurnala «Artist» [utg. ved redaksjonen i tidsskriftet «Artist»]. Perevod N. Mirovič [overs. av N. Mirovič]. Moskva, I.N. Kušnerev. 130 s.
• 1891. Ein Volksfeind : Schauspiel in fünf Aufzügen. Aus dem Norwegischen übersetzt und eingeleitet von J.C. Poestion. Halle, Otto Hendel. 100 s. (Bibliothek der Gesamtlitteratur des In- und Auslandes, 543)
• 1891. Vrag naroda : (Doktor Štokman) : drama v 5 dejstvijach. Izdanie A. Alekseeva [utg. ved A. Alekseev]. Perevod N. Mirovič [overs. av N. Mirovič]. Moskva, I.N. Kušnerev. 130 s. (Polnoe sobranie dramatičeskich proizvedenij, Ser. 1, vyp. 2)
• 1891. Wróg ludu : dramat w 5. aktach. Przełoźył z upowaźnienia autora Ignacy Suesser [overs. med forfatterens samtykke av Ignacy Suesser]. Złoczów, O. Zukerkandla. 123 s. (Biblioteka powszechna, 18–19)
• 1892. La dame de la mer; suivie de Un ennemi du peuple. Traduction Ad. Chenevière et H. Johansen. Paris, A. Savine. XI, 314 s.
• 1894. La dama del mar y Un enemigo del pueblo : dramas. Madrid, La España Moderna. 400 s.
• 1894. Nemico del popolo : commedia in 5 atti. Traduzione di Cesare Gabardini [overs. ved Cesare Gabardini]. Milano, M. Kantorowicz. 142 s. (Biblioteca Ibsen)
• 1894. Un nemico del popolo : dramma in cinque atti. Milano, Fratelli Treves. 120 s. (Teatro Straniero, 59)
• 1896. Edin prědatel’ : teatralno prědstavlenie v pet’ akta. Prěveleno ot němski ot G.D.N. [overs. fra tysk av G.D.N.]. Sofija, Děržavna pečatnica. IV, 89 s.
• 1897. Sobranie sočinenij, 5. Izdanie I. Jurovskago [utg. ved I. Jurovskij]. S. Peterburg, Ch. Braude. LVI, 335 s. Inneholder bl.a. Vrag naroda, overs. av N.K.
• [1898]. A népgyülölö : szinmü 5 felvonásban. Fordította Vikár Béla [overs. av Béla Vikár]. Budapest, Lampel. 108 s.
• 1898. An enemy of the people : play in five acts. Translated by Eleanor Marx Aveling. London, Walter Scott. 237 s.
• 1898. Wybór dramatów. Przełoźyła i wstępem opatrzyła Walerya Marrené [overs. og innledning ved Walerya Marrené]. Warszawa, S. Lewentala. XVI, 771 s. (Biblioteka najcelniejszych utworów literatury europejskiéj). Inneholder bl.a. Wróg ludu
• 1899. La dame de la mer; suivie de Un ennemi du peuple. Nouv. éd. Traduction Ad. Chennevière et C. Johansen [i.e. Ad. Chenevière et H. Johansen]. Paris, Stock. XI, 269 s.
• 1899. Vorog naroda : drama v pja’toch aktach. Pereklav i peredne slovo napisav Jurij Kmit [overs. og med forord av Jurij Kmit]. Lvov, Naukovo tovaristvo im. Ševčenka. 126 s.
• 1900. An enemy of society : a play in five acts. Translated by William Archer. Boston, W.H. Baker. 130 s.
• [1901]. Shakai no teki. [Overs. av Sessue Hayakama?]. Tokyo, [s.n.]. V, 283 s. Inneholder bl.a. En folkefiende
• 1901. Henrik Ibsens sämtliche Werke in deutscher Sprache, 7. Durchgesehen und eingeleitet von Georg Brandes, Julius Elias, Paul Schlenther. Berlin, S. Fischer. XXXIX, 343 s. Inneholder bl.a. Ein Volksfeind
• 1901. Vrag naroda (Doktor Štokman) : drama v pjati dejstvijach. Per. s norvežsk N. Mirovič [overs. fra norsk av N. Mirovič]. Moskva, S. Skirmunt. 107 s.
• [1902]. Un duşman al poporului : piesă n 5 acte. Traducere de Petre I. Sturdza [overs. av Petre I. Sturdza]. Bucureşti, Editura Librăriei «Universala» Alcalay & Co. 96 s. (Biblioteca Pentru Toţi, 288)
• [1902]. An enemy of the people : play in five acts. Ed. with an introduction by William Archer. London, Walter Scott. XVIII, 211 s.
• [1903]. La fte à Solhaug; L’ennemi du peuple : pièces en vers et en prose. Traduites du norvégien par le Vicomte de Colleville et F. de Zepelin. Paris, Librairie Nilsson. 248 s.
• 1903. Un enemigo del pueblo : drama en cinco actos. Versión española de C. Costa y J.M. Jorda [spansk overs. ved C. Costa og J.M. Jorda]. Barcelona, Libreria de Antonio Lopez. 142 s. (Teatro antiguo y moderno, 4)
• 1903. Polnoe sobranie sočinenij, 5. Perevod s datsko-norvežskago A. i P. Ganzen [overs. fra dansk-norsk av A. og P. Hansen]. Moskva, S. Skirmunt. 434 s. Inneholder bl.a. Vrag naroda
• 1905. La dame de la mer; suivie de Un ennemi du peuple. 2. éd. Traduction Ad. Chennevière et C. Johansen [i.e. Ad. Cheneviére et H. Johansen]. Paris, Stock. XI, 269 s.
• 1905. Un ennemi du peuple : drame en cinq actes. Traduit et précédé d’une préface par le Comte Prozor. Paris, Perrin. LIX, 241 s.
• [1906?]. Der folks feind. New York, Edelson. 138 s. [Katalogisert etter ryggtittel, tittelbladet mangler]
• 1906. Dramatische werke, 1. Vertaald naar de oorspronkelijke noorsche uitgave door J. Clant van der Mijll-Piepers; met een inleiding van W.G.C. Bijvanck [overs. fra den opprinnelige norske utgaven av J. Clant van der Mijll-Piepers; med en innledning av W.G.C. Bijvanck]. Amsterdam, Meulenhoff. LXIV, 333 s. Inneholder bl.a. Een Vijand des Volks
• 1906. En folkfiende : skådespel i fem akter. Auktoriserad öfversätting. Stockholm, Björck & Börjesson. 221 s. (Berömda böcker, 7)
• 1906. Un nemico del popolo : dramma in cinque atti. Milano, Fratelli Treves. 116 s. (Teatro Straniero, 59)
• 1906. Een vijand des volks : tooneelspel in vijf bedrijven. Naar de oorspronkelijke noorsche uitgave door J. Clant van der Mijll-Piepers [fra den opprinnelige norske utgaven av J. Clant van der Mijll-Piepers]. Amsterdam, Meulenhoff. 95 s.